読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

海外通販で発送に関するリクエストを送りたいのですが

海外通販で発送に関するリクエストを送りたいのですが、英訳にご協力いただきたいです。商品を5点買いまして、そのうち1つはカスタマイズ商品なので発送までに時間がかかります。 で、どうしても他の4点だけはクリスマス前の12月24日までにこちらに届けて欲しいので、先方にそれを伝えたいのです。以下の英訳をお願いしたいと思いますので宜しくお願いします。 「今回購入した「商品名A」以外の4点を先にこちらに送って欲しいのです。「商品名A」は完成してからで良いのであとから送って下さい。日本に3~5日で届くはずですので、4点だけは12月24日までに届けてほしいのです。難しいようでしたら諦めますので、「商品名A」が完成してから全部まとめて送って下さい」

Will you ship four purchases these I definitely want to receive by 24th Dec. due to it must take 3-5 days to be arrived at my place, I suppose. With regard to purchase A, necessary to be customized, please send later when it will be ready. In case if it seems difficult four items to deliver until 24th, can you combine all five purchases and ship them at once. Please, let me know your idea. Your prompt response will be grateful.

オークション入札無しで終了したら注目のオークション設定は自然と解約になりますか? 設定は簡単でしたが解約する方法がわからないです。

オークションが終了するとオプションで付けていた注目のオークションも同時に終了になります。 出品した時点で課金されていますので解約という手続き自体が不要です(できません) もちろん自動再出品時にも引き継がれることはありません。 出品する度に設定するかしないかを決めることになります。